Menü
close
Üye Giriş
close
Google İle GirişFacebook İle Giriş
logo
Okuma Yolculuğuna Başla!
Üyelere özel Timaş Ayrıcalıkları İçin Şimdi Ücretsiz Katıl
GiftSiparişine Özel Sürpriz Hediyeler
DiscountAlışverişlerine Özel İndirimler
Cargo-Plus990 TL ve Üzeri Alışverişlerde Ücretsiz Teslimat
+Kayıt Ol
Paylaş
Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği - 1

Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği

Bir dili çevirmek, yalnızca kelimeleri değil, bir dünyayı misafir etmektir.
Kitap Hakkında
Bir dili çevirmek, yalnızca kelimeleri değil, bir dünyayı konuk etmektir. Nihayetinde insanlığı bir araya getirmek, kültürler arası bir köprü kurmaktır.
2025 Hervé Deluen Büyük Ödülü sahibi filozof Souleymane Bachir Diagne Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği’nde bu düşünceyle yola çıkarak çeviri eyleminin geçirdiği süreçleri dil-kültür-toplum ilişkisi bağlamında inceliyor. Şiirden bilimkurguya, felsefeden sömürgecilik eleştirisine uzanan örneklerle çevirinin gücünü ve sorumluluğunu düşünmemizi sağlıyor. Çeviri yoluyla farklılıkların nasıl bir araya gelebileceğini, eşitliğin ve karşılıklı anlayışın nasıl mümkün olabileceğini sorguluyor.

“Senegalli filozof, çeviriyi diller arasındaki eşitsizlik açısından inceleyerek derinlikli bir çalışma ortaya koyuyor.” –Bibliobs
“Çeviri yapmak, dilsel egemenliğe verilen tepkilerin sonuçlarından biridir. Bu görüş, metnin merkezinde yer alıyor. Senegalli filozof, hümanist bir bakış açısıyla çeviri eyleminin etiğini sorguluyor.” –Seneplus
250,00 TL
187,50 TL
%25
Para Puan: 19 Okur Puan
Souleymane Bachir Diagne
Yazar
Souleymane Bachir Diagne
Yazarın Diğer KitaplarıTimaş Yayınları Yayınevi Kitapları
Yayın Tarihi: 2025-08-01
Çevirmen: Ozan Kırıcı, Seda Sevinç
Dizi: İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler
Tüm Kitap Bilgileri...
(0)
Timaş Yayınları
Souleymane Bachir Diagne  Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği
250,00 TL
187,50 TL
Kitap Bilgileri
close
Yayın Tarihi: 2025-08-01
Çevirmen: Ozan Kırıcı, Seda Sevinç
Dizi: İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler
Sayfa Sayısı: 144
Ebat: 13,5x21
Kapak Türü: Amerikan Cilt
Kağıt Tipi: 2. Hamur (HOLMEN-Kitap Kağıdı) (60 Gr. - 2 Bulk)
Baskı Sayısı: 1
Editör: Dilruba Aydın
Eser Dili: Türkçe
Orijinal Dili: Fransızca
Özgün Adı: DE LANGUE À LANGUE
ISBN: 978-605-08-4955-4
Barkod: 9786050849554
Stok Kodu: 15201.01.6469
Kitap Hakkında
close
Bir dili çevirmek, yalnızca kelimeleri değil, bir dünyayı konuk etmektir. Nihayetinde insanlığı bir araya getirmek, kültürler arası bir köprü kurmaktır.
2025 Hervé Deluen Büyük Ödülü sahibi filozof Souleymane Bachir Diagne Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği’nde bu düşünceyle yola çıkarak çeviri eyleminin geçirdiği süreçleri dil-kültür-toplum ilişkisi bağlamında inceliyor. Şiirden bilimkurguya, felsefeden sömürgecilik eleştirisine uzanan örneklerle çevirinin gücünü ve sorumluluğunu düşünmemizi sağlıyor. Çeviri yoluyla farklılıkların nasıl bir araya gelebileceğini, eşitliğin ve karşılıklı anlayışın nasıl mümkün olabileceğini sorguluyor.

“Senegalli filozof, çeviriyi diller arasındaki eşitsizlik açısından inceleyerek derinlikli bir çalışma ortaya koyuyor.” –Bibliobs
“Çeviri yapmak, dilsel egemenliğe verilen tepkilerin sonuçlarından biridir. Bu görüş, metnin merkezinde yer alıyor. Senegalli filozof, hümanist bir bakış açısıyla çeviri eyleminin etiğini sorguluyor.” –Seneplus
Son İncelediğiniz Kitaplar
400,00 TL
300,00 TL
Hayatın Anlamı ve Amacı
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 304
1.Baskı
Dizi: Psikoloji
Kitaplık: Psikoloji Kitaplığı

Kitap Spotu:

“Hayatın anlamı bütüne katkıda bulunmaktır.”
400,00 TL
300,00 TL
%25
Timaş Çocuk
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Hayvanlarla Konuşan Çocuk
Hüseyin Sönmezay
150,00 TL
112,50 TL
Hayvanlarla Konuşan Çocuk
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 64
1.Baskı
Dizi: Umutlu Kitaplar
Kitaplık: Çocuk Kitaplığı

Kitap Spotu:

Gerçek ipuçları, dinlemeyi bilenlere fısıldanır.
150,00 TL
112,50 TL
%25
1.000,00 TL
750,00 TL
Mukaddime (Ciltli)
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 968
4.Baskı
Dizi: Sosyal Bilimler-İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler- İnceleme Araştırma
1.000,00 TL
750,00 TL
%25
400,00 TL
300,00 TL
İnsanı Tanıma Sanatı
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 304
1.Baskı
Dizi: Psikoloji
Kitaplık: Psikoloji Kitaplığı

Kitap Spotu:

"İnsanın kaderi, ruhunda saklıdır."
400,00 TL
300,00 TL
%25
300,00 TL
225,00 TL
Darwin ve Osmanlılar
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 176
1.Baskı
Dizi: İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler- İnceleme Araştırma

Kitap Spotu:

Darwin’in ve evrim tartışmalarının Türkiye'deki politik ve kültürel yolculuğu
300,00 TL
225,00 TL
%25
425,00 TL
318,75 TL
Din Tehlikeli midir?
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 240
1.Baskı
Dizi: Sosyal Bilimler-İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler

Kitap Spotu:

Tehlikeli olan din mi yoksa onun yozlaşmış ve mutlaklaştırılmış yorumları mı?
425,00 TL
318,75 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Yaşama Sanatı
Alfred Adler
275,00 TL
206,25 TL
Yaşama Sanatı
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 208
1.Baskı
Dizi: Psikoloji
Kitaplık: Psikoloji Kitaplığı

Kitap Spotu:

Alfred Adler'in kült eseri Yaşama Sanatı
275,00 TL
206,25 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Dirsek Toplumu
Celalettin Vatandaş
400,00 TL
300,00 TL
Dirsek Toplumu
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 224
1.Baskı
Dizi: Sosyal Bilimler-İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler

Kitap Spotu:

Ön Sipariş 8 Ekim'de Kargoya Verilecektir.
400,00 TL
300,00 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
 (1)
Sosyobeyin
Talip Yiğit
475,00 TL
356,25 TL
Sosyobeyin
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
 (1)
Sayfa Sayısı: 304
1.Baskı
Dizi: Sosyal Bilimler-İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler
475,00 TL
356,25 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Yavaşlamak
Danny Dorling
525,00 TL
393,75 TL
Yavaşlamak
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 464
1.Baskı
Dizi: Kültürel İncelemeler
Kitaplık: Sosyal Bilimler- İnceleme Araştırma

Kitap Spotu:

Hız çağının sonu: Dünya, ekonomi ve insanlık için neden böylesi daha iyi?
525,00 TL
393,75 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Mukaddime
İbn Haldun
850,00 TL
637,50 TL
Mukaddime
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 968
4.Baskı
Dizi: Sosyal Bilimler-İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler- İnceleme Araştırma

Kitap Spotu:

Evrensel Tarihe ve Toplum Bilimlerine Giriş
850,00 TL
637,50 TL
%25
Timaş Yayınları
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Gaslighting
Kate Abramson
400,00 TL
300,00 TL
Gaslighting
commentcommentcommentcommentcommentcomment fillcomment fillcomment fillcomment fillcomment fill
Sayfa Sayısı: 224
1.Baskı
Dizi: İnceleme Araştırma
Kitaplık: Sosyal Bilimler

Kitap Spotu:

Manipülasyonun en görünmez, en sistematik hâli: Gaslighting.
400,00 TL
300,00 TL
%25
left arrow
right arrow
T-Soft 360 Logo T-SOFT E-Ticaret Sistemleriyle Hazırlanmıştır